Le mot vietnamien "đồm độp" est un terme qui décrit une action ou un comportement lié à l'observation, souvent avec un sens de curiosité ou d'admiration. En français, on pourrait le traduire par "regarder avec intérêt" ou "observer attentivement".
"Đồm độp" est utilisé lorsque quelqu'un regarde quelque chose ou quelqu'un avec beaucoup d'attention ou d'admiration. Par exemple, cela peut être utilisé lorsqu'on admire une belle vue, une belle personne ou même une performance artistique.
Le terme peut également être utilisé dans des contextes plus informels pour décrire le fait de "chuchoter" ou de "parler à voix basse" en regardant quelque chose de manière discrète. Par exemple, dans une situation où des amis parlent en regardant une performance ou un match.
Il n'y a pas de variantes directes de "đồm độp", mais il peut être utilisé avec d'autres verbes pour enrichir l'expression, comme "xem" (regarder) ou "ngắm" (admirer).
Bien que "đồm độp" soit principalement utilisé pour parler de l'observation, il peut également porter une connotation de surprise ou d'étonnement lorsqu'on découvre quelque chose d'inattendu.